Como responder a um agradecimento em italiano
Existem várias formas de dizer “de nada” em italiano. A mais comum é “prego,” que pode ser usada em qualquer situação”. Mas existem várias outras palavras e expressões italianas como resposta. Veja a lista abaixo para incluir no seu vocabulário:
Di niente (“de nada”): Esta frase é a tradução literal de “de nada”, e sugere que o que você fez não foi grande coisa, ou que você fez de boa vontade sem nenhum incômodo.
Figurati (“imagina”): A tradução literal é mesmo “imagina”, então temos um paralelo com esta expressão usada principalmente em São Paulo.
Non c’è problema (“sem problema”): Esta frase italiana é uma maneira de dizer a alguém que o que você fez não trouxe nenhum incômodo.
Ci mancherebbe (“que nada”): Esta expressão é um pouco mais enfática do que dizer “de nada”, e a ideia é demonstrar realmente que não é preciso agradecer e que você fez sem esperar algo em troca. Funciona melhor em uma situação informal.
È stato un piacere (“foi um prazer”): Esta expressão demonstra a sua satisfação em ajudar, e pode ser usada informal ou formalmente.
Além dessas, também é possível responder dizendo: Grazie a lei (formal), grazie a te (informal), non c'è di che, di nulla, immaginati (informal).
