Sobrenomes italianos inspirados em animais
Uma nova tipologia de sobrenomes, frequente em toda a Itália e extremamente variada, da qual nascem, entre outros, alguns dos apelidos mais curiosos e estranhos: os sobrenomes de animais.
Existem muitos, de diversos tipos: podem remeter diretamente ao nome do animal (e é nesse caso, sobretudo, que se obtêm combinações tragicômicas como "vaca branca") ou simplesmente evocá-lo como complemento ou adjetivo, às vezes em formas dialetais não imediatamente reconhecíveis. Mas o que significam exatamente?
De modo geral, uma grande parte dos animais transformados em apelidos (e depois em sobrenomes) tem origem no trabalho, indicando a ocupação de quem os carregava; outros, não menos numerosos, derivam de características físicas ou morais análogas ou de alguma forma associáveis a um animal. Trata-se de uma antiga tradição, que começa com as fábulas morais gregas e latinas de Esopo e Fedro, retomadas no século XVIII pelo francês La Fontaine, e ainda muito atual: para todos nós, por exemplo, a raposa é sinônimo de astúcia, o cordeiro de mansidão, o ganso de tolice.
Vejamos o primeiro grupo: faz parte dele o já mencionado Vacca, difundido em toda a Itália, com núcleos importantes em Piemonte, Campânia, Puglia e Sardenha, junto com os derivados mais claros Vaccaro, Vaccarini e Vaccari, este último típico da Emília-Romanha, que no passado podia indicar o proprietário de vacas (ou mesmo de apenas uma, considerando épocas em que possuir tais animais era um certo luxo), assim como um pastor ou cuidador.
Semelhante é o significado de Capra e dos derivados Caprini, Caprino, Capretta, Capretti, Caproni, Caprone, todos amplamente difundidos no norte da Itália, assim como o liguriano Chiabrera, comum em Gênova e derivado de uma palavra dialetal, e Cabrini, originado do termo espanhol "cabra". Entre os ovinos, encontramos também Pecora, Pecorini, Pecorelli, Pecorella, espalhados por toda a península, com maior presença na Sicília: nesse caso, o significado pode estar ligado à profissão de pastor ou ser um apelido jocoso ou depreciativo para alguém particularmente dócil ou sem coragem.
Também é ambíguo o significado de Gallo e seus derivados Galli, Galluzzo, Galletto, Galletti, Galletta, que por vezes derivam de apelidos que indicavam um comportamento "de galo", ou seja, um fanfarrão, alguém que gosta de se exibir, um valentão; mais frequentemente, porém, indicam procedência, ligados ao topônimo Gallia, antigo nome da França. Gallina deve remeter ao animal de quintal, indicando um proprietário de galinhas ou, de forma menos lisonjeira, alguém considerado "estúpido como uma galinha". Semelhante é o caso de Puddu, um dos sobrenomes mais comuns na Sardenha, termo dialetal para "frango", enquanto Porcu, outro sobrenome muito difundido na ilha, indicava um guardião de porcos, mas frequentemente tinha valor pejorativo, sugerindo uma comparação entre a pessoa e o animal.
Ainda no tema de comparações pouco agradáveis, mencionamos Mosca, junto com Mosche, Moschini, Moschin, derivados de um apelido baseado no inseto, remetendo ao significado de "pessoa feia, pequena, incômoda", como uma mosca. Moscatelli e Moscatello podem, por vezes, derivar do termo moscato, uma variedade de uva comum no sul, da qual se produz um vinho licoroso característico.
Além disso, encontramos Rana, com dois grandes núcleos na Lombardia e na Puglia, que, junto com Rospo, remete a um apelido talvez ligado à forma dos olhos ou à voz; enquanto Ratti, comum na Ligúria, é menos pejorativo do que parece: indica, sim, uma comparação com ratos, mas geralmente associada a características como agilidade e astúcia.
Retomando a lista de sobrenomes ligados a animais, mencionemos mais alguns originados de características físicas: por exemplo, o pan-italiano Sardella, análogo a Sardina, com um núcleo na região de Palermo, e o raríssimo Acciuga. A base pode ser um apelido que remete à profissão de pescador ou vendedor de peixes (as sardinhas estão entre os peixes mais comuns do Mediterrâneo) ou ainda uma referência a uma constituição física magra e esguia. Ainda mais pertinente é Corvo, com os derivados Corvi, Corvini, Corvina, Corvino, Corvetti, Corvetto, difundidos por toda a Itália, com maior presença na Lombardia, Campânia e Puglia, que quase sempre evocam uma analogia entre as penas negras e brilhantes do corvo e a cor dos cabelos ou da barba, ou ainda podem remeter ao significado figurado de "pessoa falante e importuna" ou "crédula": uma analogia famosa, como na fábula de Esopo, em que o pássaro perde seu queijo por ceder às falsas lisonjas de uma raposa. Assim, também é bastante claro o significado do sobrenome Volpe, muito comum, especialmente na Lombardia e na Campânia, com os derivados Volpini, Volponi, Volpetti, Volpino, Vulpetti, Volpicella, originado de um apelido que indicava pessoas astutas e espertas; em alguns casos, porém, pode indicar alguém com cabelos ruivos, em analogia com a cor do pelo do animal.
Entre os pássaros, mencionamos também Merlo, difundido em toda a Itália, com maior frequência na Ligúria e no norte, e os derivados Merli, Merlino, Merlini, Merloni, Merletto, que remetem a dois significados figurados praticamente opostos: podia designar uma pessoa astuta ou particularmente tola, dependendo da região; alguns derivados, como Merlino, também podem ter origem em nomes próprios medievais. Mais simples é Falco, com as variantes Falchi, De Falco, Di Falco, Falchetto, Falcone, Falchieri, Fulchieri, Fulchero. Na base estão os nomes medievais "Falco", "Falcone", "Falconiere", nascidos de apelidos de profissão ou para indicar características nobres como força, rapidez e coragem: o falcão era, afinal, um animal sagrado para os lombardos. Menos heroico, mas semelhante, é o sobrenome Aquila, comum do Abruzzo às Marcas, Lazio e Umbria, ligado a um apelido usado para indicar uma visão particularmente aguçada, inteligência ou rapacidade. Em outros casos, pode estar relacionado ao topônimo L’Aquila, capital do Abruzzo.
Por fim, mencionamos aqueles sobrenomes, não poucos, que, embora remetam ao nome de um animal, não nasceram de associações com características físicas ou morais, mas têm outros significados, muitas vezes religiosos. Um exemplo claro é Colombo, que não remete a uma analogia entre pessoas e pássaros, mas ao símbolo cristão de paz, a pomba, sendo, portanto, um sobrenome originado da devoção cristã. Semelhante é Tortora, com os derivados Tortorelli, Tortorini, Tortorella, que no passado era um símbolo cristão de inocência, assim como Agnello, com as variantes Agnella, Aniello, D’Agnello, Dagnello, Agnellini, Agnellotti, Agnelutto, Agnelutti, Anello: expressamente ligado ao "Cordeiro de Deus", encontra seu lugar entre os sobrenomes de cunho augural. Há também casos em que o sobrenome não está ligado a um animal, mas pode parecer, devido a homonímias: por exemplo, Riccio ou Ricci não é um apelido para indicar pessoas "espinhosas", mas refere-se simplesmente a cabelos ondulados. Da mesma forma, Renne ou Renna, típico da Campânia, Puglia e Sicília, não tem relação com o trenó do Papai Noel, mas deriva do nome grego Rhendes, origem do topônimo Rende, cidade na província de Cosenza, ou de várias localidades com o termo Renna, como nas províncias de Ragusa, Brindisi ou Cosenza.
Fonte: Cognomix. Ancora su cognomi e animali, Claudia Busetto
