Estudar em universidades italianas: como proceder?

Estudar na Itália, para estrangeiros, além de falar a língua do país, requer informações precisas sobre os cursos desejados e muita persistência.

Na Itália, existem tanto universidades para estrangeiros, como a de Perugia, quanto aquelas que recebem estudantes do exterior, oferecendo cursos em todas as áreas, como por exemplo, a Universidade degli Studi di Torino - http://www.unito.it -, e a Politécnico  - http://www.polito.it -, esta voltada somente para a engenharia. A maior parte das instituições de ensino possuem também cursos de italiano para estrangeiros, com duração de um a seis meses.

Os níveis dos cursos oferecidos são distintos, como Laurea (correspondente ao Bacharelado), com duração média de três anos; Laurea Specialistica (correspondente à especialização), com duração de três anos; e Master de I e II Livello - o de I é, na maior parte das vezes, mestrado apenas profissionalizante, e o de II, mestrado acadêmico.

“Os sistemas de educação são diversos, assim é preciso ficar atento para que o estudo no Brasil seja validado e vice-versa", salienta Rina Castro, 30 anos, de Fortaleza, casada com um italiano, residente há dois anos em Torino. Formada em Psicologia pela Universidade Federal do Ceará, ela pretendia uma especialização na Itália. Foram gastos mais de mil reais no processo de validação do diploma, sem que o mesmo tenha sido reconhecido pelas autoridades italianas.

- Fiz toda a papelada, a declaração de valor e tudo mais, a questão é que isso não validou meu curso na Itália – lamenta Rina.

A declaração de valor é um dos pré-requisitos para se fazer cursos de pós-graduação em instituições de ensino italianas. As faculdades pedem que o diploma seja atestado pelo Consulado Italiano no país de origem do estudante. Para tanto, é preciso ter o diploma e o histórico traduzidos por um tradutor juramentado, com as firmas do reitor reconhecidas em cartório. Os documentos devem ser levados ao consulado junto com os originais para que a declaração de valor seja efetuada.

No caso de Rina, a declaração de valor foi feita, mas, apesar disso, para fazer a pós-graduação, lhe foi exigido, pela instituição de ensino italiana, o cumprimento de, no mínimo, outros dois anos de faculdade de Psicologia e 11 exames para validar seu diploma, de acordo com o currículo do curso na Itália.

A pesquisa na Internet é uma boa fonte de informação, entretanto requer calma e tempo. 
 
Os cursos disponíveis nas universidades italianas estão, normalmente, disponibilizados nos sites das faculdades. É importante ficar atento para o fato de o Master de I Livello, geralmente, não ser um mestrado acadêmico, e sim profissionalizante, sendo dirigido, exclusivamente, aos estudantes que buscam autorização para o exercício profissional.

Este é o caso do Master de I Livello de jornalismo. Na Itália, não há curso de jornalismo, e sim de Ciência da Comunicação, e para se tornar um profissional, é preciso fazer dois anos de prática em jornal, rádio ou revista (o que no Brasil é chamado de estágio), ou um curso de “praticantanto” para, depois, fazerem uma prova e, só assim, se tornarem “professionista”. Como nem todos formados na graduação conseguem estágio, e precisam da prática profissional, fazem este curso a fim de terem condições de fazer o exame que é exigido.

“No caso daqueles que já possuem a prática profissional, é necessário apenas apresentar documentos comprobatórios na Itália, dirigindo-se à Ordem profissional a que pertence", explica Alberto Fumi, membro da Ordem Nazional dos Jornalistas. Para validar tais documentos é preciso a declaração de Valor e uma carta das empresas em que trabalhou para a comprovação da prática.

Já Fred Bonfarte, 24 anos, fluminense, fez por nove meses disciplinas teóricas e por seis meses estágio, do Master de II Livello em engenharia de telecomunicações, na Universidade Politécnica de Torino. Ele, que teve seus documentos validados, explica: “Enviei primeiro uma carta de recomendação da faculdade, meu histórico e diploma, traduzidos para avaliação; somente depois que recebi a confirmação de que eles haviam aceitado, fiz a declaração de valor no consulado”.

Uma vez na Itália, o estudante deve se apresentar na faculdade, no dia proposto pela instituição.

Dicas para fazer inscrição em cursos oferecidos por universidades italianas

Envie fax ou e-mails para a faculdade na qual deseja estudar, com todas as perguntas necessárias, mesmo as consideradas mais simplórias - como a que se propõe o curso oferecido, se a faculdade possui convênio com alguma universidade brasileira, com quem aconselham falar, etc.

Imprima ou salve as respostas no computador e sempre tenha referência com quem falou.

Observe se o Master é degree. Normalmente, os de I nível não são reconhecidos como acadêmicos. Assim, é importante perguntar à Comissão encarregada pela inscrição ou ao consulado italiano no Brasil.

Alguns master na Itália são necessários para os estrangeiros obterem a “carteira” profissional. Estrangeiros devem verificar como fazer para obtê-las na Ordem profissional a que pertencem.

Atenção aos documentos requisitados: não basta traduzir histórico e diploma, é preciso que eles sejam traduzidos por um tradutor juramentado, com a firma do reitor da faculdade previamente reconhecida em cartório e depois levar os documentos originais e traduzidos ao Consulado italiano e solicitar uma ”Dichiriazione de Valor”. Como os pedidos são muitos, o ideal é dar início ao processo com a maior antecedência possível.

Aconselha-se enviar os documentos à Itália por uma empresa de entrega privada.

O pagamento é feito de acordo com o regimento de cada Universidade. Normalmente, há uma prova de admissão, depois da aprovação dos documentos. Em geral, não é necessário pagar para fazer essa prova. 

Avalie o custo x beneficio: Algumas cidades como Roma e Milão têm excelentes faculdades, mas o custo de vida é alto, especialmente, no que diz respeito à moradia.

O processo de perguntas e respostas é longo, demora em média de 6 a 10 meses. Lembre-se que o ano acadêmico italiano inicia no segundo semestre do ano.

Informações sobre ofertas de master são encontradas no site: http://www.cestor.it/corsi/indmau.htm

Por Olivia Bertolino, Torino