FABIO PORTA CANDIDATO PD

Desenvolvimento da língua italiana desde suas origens

Os primeiros documentos escritos em italiano e a fundação do italiano moderno.

A língua italiana evoluiu no decorrer do tempo, segundo um processo longo e gradual, que se inicia no final da queda do Império Romano, no século V. Até então, o latim era difundido e imposto em todo o Império como uma “mãe franca”, ou como uma língua compartilhada.

Após a queda do Império Romano, as formas vernáculas e locais da língua desempenharam um papel importante na sociedade e na vida cotidiana de toda a população. Durante alguns séculos, e especialmente durante a Idade Média, a língua dominante na língua cultural foi o latim, usado nas universidades europeias, em todos os atos oficiais e em vários procedimentos eclesiásticos.

Os primeiros documentos escritos em italiano

Os primeiros documentos escritos no vernáculo (língua favorita da maioria da população da época) datam de 960. Eles foram chamados de Placiti Cassinesi, porque alguns territórios localizados perto da cidade de Cápua, na Campânia, pertenciam ao mosteiro dos monges beneditinos.

LEIA TAMBÉM: O uso dos dialetos na Itália

A partir do início do século XIII, grande parte da literatura (especialmente poemas) começou a ser publicada em italiano regional. Os poetas sicilianos, com sua significativa contribuição, foram os principais promotores no século XIII, seguidos posteriormente pelos toscanos, dos quais Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio e Francesco Petrarca foram os principais expoentes.

A fundação do italiano moderno

Do ponto de vista histórico, podemos dizer que o dialeto toscano, alto ou culto, no qual escreveram três dos mais importantes poetas do século XIII (Alighieri, Boccaccio e Petrarca) pode ser considerado a base do italiano moderno.

A língua italiana, como a conhecemos hoje, é fruto de um longo processo de evolução e debate iniciado em 1600, sobre a forma correta da língua a ser utilizada, tanto na língua escrita quanto na falada. Esta última questão permaneceu pendente por algum tempo. No final de 1900, muitos escritores e figuras culturais da época aplicaram o modelo toscano em muitos aspectos da língua.

Quando falamos da fundação do italiano moderno, devemos levar em conta vários aspectos históricos e sociais que sempre caracterizaram a Itália e sua língua. Durante séculos, antes da unificação da Itália em 1861, o país foi dividido em vários estados, geralmente governados por domínios estrangeiros. Quando a Itália foi reunificada em 1861, a Toscana tornou-se a língua oficial do país.

Entre a população italiana, no entanto, havia (e sempre houve) altas taxas de analfabetismo. Esse analfabetismo continuou, predominantemente, nas regiões rurais, até 1950. Os dialetos foram usados ​​como uma língua falada cotidiana por séculos, qualquer pessoa que conseguisse se expressar e se comunicar em italiano o fazia usando aspectos gramaticais, lexicais e fonéticos diretamente influenciados pelos dialetos locais e regionais. Fonte: Europass