Roma facilita a vida dos imigrantes

O Escritório de Imigração da Polícia de Roma acaba de publicar um folheto informativo destinado aos imigrantes que vivem na cidade.  O texto é apresentado em seis idiomas – italiano, inglês, francês, russo, espanhol e árabe.

O material apresenta as informações básicas para permitir ao imigrante uma melhor desenvoltura nas questões burocráticas que envolvem a sua situação de estrangeiro. Sempre que houver necessidade, será divulgado um folheto com novas informações ou dados adicionais. Além dessa facilidade, o escritório da imigração conta permanentemente com a presença de atendentes habilitados a tratar das questões em 10 idiomas. Em nenhum dos casos, o português foi contemplado.

O escritório da imigração está localizado na via Teófilo Patini, 1. Ali, uma série de serviços são oferecidos. Confira:

La “Ventanilla Única para la Inmigración” ha sido instituida por la Ley n.189 del 30/07/2002 en la “Prefettura - Ufficio Te rritoriale del Governo” (Oficina del Gobernador Civil) de cada provincia de las Regiones con estatuto ordinario. La “Ventanilla Única” diligencia las tramitaciones necesarias para el ingreso y el empleo de los trabajadores extracomunitarios, las reagrupaciones familiares de los ciudadanos extranjeros. En  particular, se despachan los siguientes asuntos:

• Solicitud de “nulla osta” (“el nada se opone”) al trabajo dependiente • Solicitud de “nulla osta “ laboral para un ciudadano extranjero que resida en el extranjero según lo establecido por el art. 27, ap.do 1 del Texto Único de Ley, y que no pueda ser incluido en la programación anual de los flujos migratórios
 
• Estipulación de contratos laborales con ciudadanos extranjeros titulares de regular permiso de residencia

• Transforma-ción del permiso de residencia por razón de estudio y de trabajo estacional en un permiso de residencia por razón de trabajo dependiente

• Tr a n s f o rmación del permiso de residencia por razón de estudio en un permiso de residencia por razón de trabajo dependiente para los estudiantes extranjeros que hayan llegado a ser mayores de edad o bien que hayan logrado un diploma de licencia universitaria de cualquier tipo

• Solicitud de documentación atestiguante los requisitos necesarios para el trabajo independiente, en caso de transformación del permiso de residencia por razón de estudio en un permiso de residencia por razón de trabajo independiente

• Solicitud de “nulla osta” (“nada se opone”) al trabajo para los trabajadores dependientes comunitarios

• Solicitud de “nulla osta” (“nada se opone”) a la reagrupación
familiar de los ciudadanos extranjeros

• Solicitud de “nulla osta” (“nada se opone”) al ingreso de familiares junto al ciudadano extranjero

Esta Oficina otorga los siguientes documentos:

l Permisos de residencia con validez máxima de 90 días

• Entrega inmediata de primeros permisos de residência y renovaciones para los ciudadanos comunitarios (se puede acudir también a las Comisarías de Barrio)

• Todos los permisos de residencia otorgados por razón de turismo • Permisos de residencia por razón de tratamientos médicos para las mujeres embarazadas (sin algún tipo de permiso de residencia) otorgados hasta la fecha del parto, y bien hasta los 6 meses después del nacimiento. Puede aventajarse también el cónyuge legalmente casado, provisto de certificado de matrimonio (traducido con sello legal), o bien el padre del recién nacido, provisto de partida de nacimiento.*

• Permisos de residencia otorgados por razón de tratamientos médicos para ciudadanos provistos de visado específico

• Permisos de residencia otorgados a menores adoptados/confiados por cuidado temporáneo. Los padres adoptantes/ los padres con cuidado temporáneo tienen que entregar el decreto de adopción/cuidado temporáneo

• Primeros permisos de residencia y renovaciones para ciudadanos comunitarios y neocomunitarios

• Primeros permisos de residencia para el trabajo dependiente correspondientes a los flujos migra - torios del año 2005 y primeros permisos de residencia por razón de re a g rupación familiar para los ciudadanos extranjeros entrados en Italia por medio del “Nulla Osta” (i.e.: “nada se opone”) otorgado por la “Ventanilla Única” (“Sportello Unico”) de la “Prefettura” (“Oficina del Gobernador Civil”). Se puede acudir también a la Comisaría del Barrio*

• Permisos de residencia para ciudadanos extranjeros en espera de la ciudadanía italiana: se ruega añadir copia de la solicitud entregada al “Comune” (Alcaldía) o bien a la “Prefettura” (Oficina del Gobernador Civil)*

• Refugiados: recibo de las solicitudes para el re c onocimiento de la condición de refugiado y entrega de las siguientes renovaciones; otorgamiento del permiso de residencia por razón de asilo político y por razones humanitarias y las siguientes renovaciones, según lo
establecido por la Comisión para los refugiados. Solicitud y otorgamiento de títulos y documentos de viaje

• Permisos de residencia según lo previsto por el “art. n.31” para el ciudadano extranjero con hijo menor de edad que necesite tratamientos médicos; es preciso entregar: autorización
a quedarse en Italia otorgada por el Tribunal de los Menores

• Permisos de residencia para los apátridas. Es preciso entregar la sentencia del Tribunal que atestigue la condición de apátrida. Esta Oficina otorgará un permiso de residencia válido 2 años y un carnet de viaje

• Hay también una ventanilla para diligenciar las tramitaciones correspondientes a la regularización del año 2002. Sólo los Lunes de las 09.00 a las 12.00 horas. En esta misma SALA SOGGIORNI se puede también:

• alistar en el permiso de residencia a los hijos menores de 14 años comunitarios y no comunitarios (a estos últimos sólo se hayan nacido en Italia)

• corregir datos del permiso de residencia (sólo si haya un error por parte de la Oficina): exclusivamente datos personales y vencimiento del permiso de residencia

• solicitar d u p l i c a d o s, e n t regando la denuncia de robo/ pérdida del documento original • solicitar pedidos de pronto despacho para el otorgamiento del permiso de residencia, entregando documentación que declare la razón del pedido de pronto despacho y el recibo de la solicitud de renovación (o bien vía fax al n. 06.4686.3067, a la atención de la “II Sez. Sala Soggiorni”)

• solicitar el“nulla osta” provisional (sólo para los trabajadores independientes o bien del deporte e del espectáculo). Sólo los Martes y los Jueves, de las 09.30 a las 11.30 horas

• solicitar la declaración de presencia para los ciudadanos extracomunitarios ya titulares de permiso de residncia em Países de la UE, los cuales quieren quedarse en Italia por no más de 90 días

• solicitar autorizaciones para las excursiones escolásticas al extranjero de hijos de ciudadanos no comunitarios en espera de la renovación del permiso de residencia, a cargo del Director del Instituto Escolástico que enviará la solicitud para la ratificación por parte de esta Oficina

* Para el otorgamiento de estos permisos de residencia es prevista la efectuación de fotos y la toma de impresiones digitales por lãs Autoridadedes de Policía.