Os dialetos continuam sendo uma grande herança cultural

Dialetos da Itália, origens e como são divididos

No senso comum, a dimensão do dialeto é geralmente representada por comportamentos linguísticos pouco fiscalizados - senão negligenciados -, que denunciam a origem do falante e também um certo atraso cultural. De onde vem esse sentimento generalizado?

Preliminarmente, há necessidade de defesa oficial. Cada dialeto falado na Itália é, em termos de sua estrutura interna, uma língua para todos os efeitos: ou seja, pode contar com uma gramática própria completa (fonética, morfologia, sintaxe) e um vocabulário igualmente estruturado. Tem também, como outro traço distintivo, seu próprio fluxo entonativo peculiar (que os especialistas chamam de prosódia).

LEIA TAMBÉM: 

A história do idioma italiano, do latim dos Romanos à atualidade 

Como o italiano mudou desde a época de Dante

Qual a necessidade, então, de chamar essas línguas de “dialetos”? E por que chamá-los assim leva de alguma forma a desvalorizá-los, e principalmente aqueles que falam com eles? O fato é que, mesmo sem perceber, toda vez que falamos em dialeto fazemos uma comparação paralela com o que entendemos por “italiano”. É em virtude dessa comparação que o código que, quanto à sua estrutura, só pode ser chamado de língua, sofre o enxugamento expresso pelo rótulo "dialeto". Mas quais são os termos desse redimensionamento e a que devemos trazê-los de volta?

Em primeiro lugar, é uma questão de funções. Em comparação com a língua estabelecida como "nacional", cada dialeto manifesta um campo de ação limitado: no que diz respeito à sua difusão geográfica, mas também porque seu uso não se estende a todas as circunstâncias da vida social (usos "públicos" e institucionais, por exemplo, pertencem exclusivamente à língua nacional); isto significa que só a posse segura da língua permite afirmar-se e progredir socialmente. Embora não faltem, pois, testemunhos escritos (pense nos exemplos, por vezes até ilustres, da literatura dialectal), a esfera de eleição do dialeto é de fato a dimensão mais familiar do discurso. Esta especialização de funções, com a língua capaz de garantir a liberdade de movimentos - na horizontal e na vertical - na sociedade, e o dialeto destinado maioritariamente a uma interação mais informal em contextos "protegidos" (a família, a vizinhança), traz consigo uma hierarquização das relações entre os códigos em jogo, que tem como correlativo, no nível do senso comum, a "desvalorização" do dialeto em relação à língua.

Petrarca, Boccaccio e Dante, os fundadores do idioma italiano

No entanto, é preciso ressaltar que a especialização de funções e a subordinação relativa do dialeto não são atribuíveis às suas características linguísticas: em suma, não há nada "intrínseco" para tornar os dialetos compatíveis apenas com a esfera da vida cotidiana e da fala informal. As razões dessa fusão devem, ao contrário, ser buscadas nos procedimentos que levaram na Itália à definição e canonização do italiano e, ao mesmo tempo, definir, por contraste, os dialetos.

Qual a diferença entre língua e dialeto?

O italiano e os muitos dialetos que estão presentes na Itália há séculos têm a mesma origem porque todos derivam do latim vulgar (do latim falado principalmente nas províncias ocidentais do Império Romano). Mesmo o que todos conhecemos e usamos hoje como italiano foi um dos muitos "volgari", florentino que, graças ao prestígio de grandes escritores (especialmente Dante, Petrarca e Boccaccio) foi "promovido" a uma língua comum.

A partir do século XVI, quando ocorreu a primeira normalização da língua italiana, a língua começou a se distinguir dos dialetos que, ao longo dos séculos, foram assumindo funções próprias, diferenciadas das do italiano: cada vez mais na comunicação pública havia o italiano, enquanto os dialetos continuaram a prevalecer em situações familiares e informais.

No entanto, a história literária italiana foi atravessada por grandes escritores que usaram seu dialeto, especialmente na escrita teatral. Com a unificação da Itália, um dos objetivos prioritários era difundir o uso do italiano para todas as camadas da população. Após um período de aversão aos dialetos, erroneamente considerados também como uma variedade do italiano corrompido, as fronteiras entre as funções das muitas variedades foram delineadas de acordo com os contextos comunicativos. Esse processo levou à formação de "novas" variedades linguísticas: as variedades atualmente mais difundidas na comunicação atual são os chamados italianos regionais, ou seja, aquelas variedades de italiano em que os traços, sobretudo fonéticos, mas também morfológicos e lexicais, vêm do substrato dialetal.

Os dialetos continuam sendo uma grande herança cultural e, em usos recentes, são frequentemente recuperados, até mesmo para fins expressivos na linguagem dos meios de comunicação de massa e pelos jovens.

Qual é a origem dos dialetos italianos?

Com a conquista romana, o latim espalhou-se por metade da Europa e sobretudo na bacia do Mediterrâneo, sobrepondo-se às línguas anteriormente faladas por aquelas populações. Os vários dialetos da Itália foram gerados a partir da mistura desses elementos e dos derivados das invasões bárbaras posteriores.

Outras teorias mais recentes defendem que o pai de todos os dialetos não seria o latim dos romanos, mas o latim falado antes de Roma.  Isso seria confirmado pelas grandes áreas dialetais atuais que coincidem com as fronteiras das culturas antigas da Itália pré-histórica.

Nem todos os dialetos italianos, entretanto, têm o latim como origem.

Os dialetos alemães de alguns municípios ao redor de Monte Rosa, na divisa com a Suíça, originam-se dos alamanos; treze municípios veroneses e sete municípios vicentinos, dos cimbros. Em alguns municípios friulianos, os dialetos derivam dos caríntios, dos tiroleses do sul, dos bávaros. Além da existência de outros: os dialetos eslovenos de Friuli Venezia Giulia, os croatas de Molise, os gregos (ou Grichi) de Salento e do extremo sul da Calábria e os albaneses espalhados pela maior parte do centro-sul da Itália e da Sicília.

Os grupos em que os dialetos italianos são divididos

Uma primeira grande subdivisão é aquela que, seguindo a linha La Spezia-Rimini, separa os dialetos do norte dos centro-sul: os primeiros pertencem de fato à România ocidental, os últimos à România oriental, a outra grande distinção que afeta a Europa latinizada .

No norte da Itália, seguindo de oeste para leste, temos os dialetos galo-românicos (occitani e francoprovenzali), os dialetos galo-itálicos (piemontese, lombardo, ligure, emiliano, romagnolo), venezianos, ladinos, friulianos, toscanos, centro-sul (umbro, marchigiano, abruzzese, molisano, pugliese, campano, lucano, salentino, calabrese, siciliano) e sardo. 

Fonte: VIVIT